Judder

May. 18th, 2014 10:03 pm
alexisjane: (BB2014)
[personal profile] alexisjane
For the beautiful (goddammit, why do you have to be cute as well as everything else!) [livejournal.com profile] ephermeralk,, who is sick, working really long hours, has a crazy Winston to take care of but still managed to send me some beta'd BB today, because she is fucking awesome!

She wasn't sure what 'judder' was. This advert from a few years ago doesn't explain it at all really but from now on whenever anyone says 'judder' you'll think of this. Also it's cool (haha)



Also, anyone have the foggiest what the US equivalent of 'camp' is? I need a word but not a derogatory one.

Inbox at 376 : ) x

Date: 2014-05-19 04:53 pm (UTC)
From: [identity profile] alexisjane.livejournal.com
Yeah we have the expression "flaming queer" which isn't particularly nice but...ugh, translation is hard.

Camp here is sort of the same, effeminate with a soupçon of kitsch. But you don't have to be gay to be camp and not all gay men are camp.

Crap, I'll just fudge it together. No-one'll notice. It'll be fine : / x

Profile

alexisjane: (Default)
alexisjane

April 2017

S M T W T F S
      1
23 456 7 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 02:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios